The sinkholes katon tanpa bebaya
- ing saben negara ing donya. - Rampung lam
ing jam iki ing lurung-lurung saka saben kutha utama ing planet.
Lagi njeblug saka lemah.
Kayane, tanpa peringatan, lagi njeblug
- saka lemah. - Ilmuwan ngandika
makhluk sing muncul saka sinkhole
bisa uga wis hibernasi kanggo ewu taun.
pelurune mung ngalangi makhluk
nanging aja mandheg.
Akeh bangsa wis nelpon ing militèr.
...ewu mati, ora ana pungkasan.
Wong sing manggon ing dhuwur sing nglaporake
sing padha wis weruh Reapers mandheg kadhemen ing 8.000 kaki.
Iki Nederland, Colorado.
Umume kutha kita rusak, nanging kabeh ndhuwur 8.000 kaki
babar pisan ora kena.
Garis urip global katon 8.000 kaki.
Panguwasa yaiku ndhesek slamet
kanggo tetep ing ndhuwur elevasi kasebut.
8.000 kaki punika garis urip global.
Yen sampeyan bisa tekan dhuwur, mrana saiki.
MAN Hei, Hunter.
Kabeh oke?
Pamburu?
Aku mung ... mung pengin kanggo ndeleng wong liya.
Lan sampeyan ngandika paling saka monster turu maneh.
Sampeyan lagi ing oksigen saben wengi.
Apa yen paru-paru sampeyan dicekel nalika sampeyan mlayu?
Nuwun sewu, Bapak.
Aku ora bisa ilang sampeyan.
Aku ora bisa.
Aku kudu sampeyan ngerti.
- Iki abot. - Ya.
terus.
- Sampeyan entuk? - Ya.
hey, apa sing kedadeyan esuk iki?
Dheweke ngliwati The Line kanggo entuk tampilan sing luwih apik
saka pemukiman Red Rock.
Inggih, dheweke mung bocah munggah kene.
Dheweke kesepian.
Dheweke urip.
Sawetara kita butuh liyane saka iku, Will.
Maksudku, kita bisa aman ing kene,
nanging puncak gunung iki kaya pakunjaran kanggo dheweke.
Dheweke ora mung mrana kanggo ndeleng Red Rock.
BAKAL Line nyabrang
Elba Fire Road cedhak kono.
Iku panggonan pungkasan dheweke weruh ibune.
MAN Laporan Crow's Nest Refuge
padha ngirim partai lima ngisor The Line
kanggo pakan sing penting.
Ora ana sing bali nganti saiki,
nanging padha isih nahan pangarep-arep.
Dheweke njaluk kita ngirim wong metu menyang puncak
kanggo nggoleki pratandha apa wae dheweke isih ana ing njaba.
Apa dalan sing ditindakake?
Sugarloaf Run ing lembah ndhuwur.
BAKAL Aku njaluk.
Sampeyan dipercaya Nina. Nanging iki misi lampus.
Iku dudu tugasmu kanggo nylametake jagad.
Oke, konco.
Aku nang kene. Aku nang kene.
Tenang wae.
nggih. Ambegan jero.
Apik lan gampang. Ambegan jero.
Ambegan jero.
Apik lan gampang.
Ing kana.
Apik lan gampang.
Oh, aku tresna sampeyan, wong.
Dadi, jerami njaga kentang anget
nalika tuwuh saka lemah.
Nalika dadi adhem, sampeyan sijine hay ing ndhuwur iku,
njaga frost saka lemah, supaya kentang anget.
nggih?
Saiki, iki babagan wektu, nggih?
Nalika sampeyan ngeculake ...
Sampeyan kudu nglilani ing wayahe pas.
Ninggalake senar.
Ing kana.
BAKAL Iku ulang tahun Hunter.
Mm. Lan sampeyan pengin kothak pungkasan saka mac lan keju?
Aku duwe iki kanggo perdagangan.
Iku ora akeh, nanging ...
Wis cukup.
PAMBURU Ora bisa!
- Kepiye sampeyan entuk iki? -Ayo.
Sampeyan ngerti Aku duwe sambungan, man.
Sugeng ambal warsa.
Bapak kok ora nganggo radio maneh?
Oh. Kita duwe panji kanggo menehi tandha papan perlindungan liyane yen perlu.
Nanging ora padha minangka ngomong karo wong-wong mau.
Cukup angel kanggo nggawe listrik cukup
kanggo barang kita pancen butuh,
kaya mesin sampeyan.
Utamane ing musim dingin,
karo dina sing cendhak.
Sampeyan bakal lunga, ta?
Iku filter pungkasan sampeyan.
We kudu liyane.
Kowe lara maneh...
Banjur aku ora bakal lara.
Ora, ora bisa kaya ngono.
kapan?
Aku bakal ora apa-apa.
Aku entuk saka Charlie.
Aku cukup yakin dheweke nyoba turu karo aku.
Dheweke 80.
Inggih, sawise telung taun ing kene,
Aku nimbang iku.
Hunter ngendi?
turu.
Iki malem jumat lho.
Apa iku?
Mm-hm.
Yen iki sadurunge, apa sing bakal sampeyan tindakake?
Aku mbokmenawa bakal ing 19 bolongan karo mertuaku.
Nyuwun pangapunten, aku ora tau nggambar sampeyan minangka jinis klub negara, Will.
Aku ora.
Nanging kulawarga Tara seneng banget.
Aku sengit iku.
Lan saiki aku kangen.
Sialan.
Kita wis metu saka saringan, dadi Aku-aku kudu menehi sampeyan dijupuk.
Hello, Nina.
piye kabare?
Piye kabare?
Njaga aku saka matèni aku.
Piye kabarmu?
Ngalangi aku supaya ora mateni kowe.
Aku budhal sesuk.
Kanggo Boulder.
Inggih, punika mbokmenawa pungkasan bab sing dakkarepake sampeyan bakal ujar.
Aku ora duwe pilihan.
Sampeyan bakal mati.
Dheweke ora bisa dipateni.
Sampeyan percaya yen, sampeyan ora bakal isih duwe
flag bajak laut iki ing tembok Panjenengan.
Aku nemokake cara sing aman ing kana.
Ora ana cara sing aman.
Aku ngerti saben peta.
Saben rute. Rong dina mlaku.
Mokal kanggo tetep ndhuwur The Line kabeh wektu.
mesin Hunter.
Filter pungkasan diobong.
Rumah sakit ing Boulder bakal duwe peti.
Nanging yen aku ora lunga, Hunter mati.
Panggonan kasebut mbokmenawa dijarah.
Ora ana sing duwe wektu kanggo njarah.
Sampeyan kudu lunga ngisor The Line
paling kaping rolas.
Sampeyan ora bisa urip rolas
ketemu karo barang-barang mau.
Kowe slamet.
Sing ana luck.
Luck ora strategi.
Luck ora bakal nulungi sampeyan.
Sampeyan mung wong sing perang lan urip.
Sampeyan wis sinau kanggo taun.
- Sing bakal mbantu aku. - Dadi apa? "Tulung aku, Nina.
Ayo budal. Ayo mati bebarengan."
Nanging taun kepungkur, sampeyan mikir sampeyan nemokake cara kanggo mateni wong-wong mau
yen sampeyan bisa bali menyang lab lawas sampeyan.
Mulane Tara melu kowe.
Aku duwe cara kanggo Boulder.
Wis dipetakan. Kita mung lunga ngisor The Line kaping pindho.
Kaping pindho?
Kuwi ora mungkin.
Iku.
Tambang Calway.
Iku liwat gunung.
Tambang?
Tambang sialan, Will?
Iku rencanamu?
Iku trap pati miturut definisi.
Perusahaanku nindakake pakaryan gedhe ing kana.
Aku mlaku saben inci.
Aku ngerti trowongan kasebut.
Sampeyan ora ngerti apa-apa.
Sampeyan nekat.
Wong nekat mati.
8:00 esuk
Cathedral Point Overlook.
Sapa sing ngomong aku arep?
Kabeh sing wis rampung ing kene wiwit dina siji ngandika.
Shooting ing goddamn sing Skala Reaper saben wengi.
Kabeh sing sampeyan pikirake mateni salah sawijining perkara iki,
lan sampeyan butuh soko saka ing kono kanggo nindakake.
Sampeyan utang kula iki akeh.
Kanggo Tara.
bakal.
Boulder punika 2.000 kaki ngisor The Line.
Malah yen sampeyan wis teka ing kono,
dheweke bakal ngenteni kanggo sampeyan.
Iku mung njupuk siji saka wong-wong mau.
Aku ngerti.
TARA Nina.
Nina, wis nyedhak.
Nina!
- Iku teka cara iki! -Tetep ing sisih tengen!
Aku ora bisa nahan ambegan maneh.
tembak! tembak!
- Ora, mangga. - We arep mudhun!
- Duh Gusti! Duh Gusti! - Mangga.
A-aku ora bisa...
- Matur nuwun. -Ora masalah.
Aku kudu lunga sesuk.
Dheweke duwe patang dina, limang paling.
Aku bakal tetep kene karo dheweke.
Ngganti nol dadi 200 yard,
supaya sampeyan bisa melu saka luwih metu.
Oh.
AP babak.
Iki saka stash pribadiku dhewe.
Alon-alon maneh saka 556 biasa.
Good luck metu ana.
Matur nuwun.
Apa sampeyan ngrancang marang aku?
huh?
Sampeyan mung bakal mlayu lan njaluk dhewe matèni
tanpa ngandika, kaya Tara?
Nuwun sewu. Sing ora dikarepake.
Ya, wis.
- Hey, Tim? - Ya.
peralatanku?
Katie, apa sing sampeyan tindakake?
-Arep karo sampeyan. - Ora, sampeyan ora.
Ora njaluk ijin, Will. Sampeyan ora bisa metu ana piyambak.
Sampeyan perlu partner kanggo nonton mburi.
bener. Nina arep karo aku.
Oh, aku mesthi lunga saiki.
Kutha butuh sampeyan ing kene.
Lan aku kudu ndeleng apa sing ana ing ngisor.
Kenging punapa? Apa gunane?
Kita tikus ing kapal sing tenggelam, lan kita kudu golek dalan.
Ora, kita ora. Kita bisa urip ing kene ing salawas-lawase.
Kabeh wong kajaba Hunter.
Aku ora pengin urip kaya iki ing salawas-lawase, Will.
Lan kita loro ngerti Hunter uga ora.
Inggih, iku dudu keputusane kanggo nggawe.
Ora ing wolung taun.
Kita kudu nglawan dheweke pungkasanipun, Will.
Bisa uga dina iki.
Kita ora butuh bantuan sampeyan.
Sampeyan ora butuh bantuan sapa wae, kowe, Nina?
Sampeyan tau ndeleng siji teka kanggo sampeyan?
Nganti cedhak.
Ora mung lampu kelip-kelip ing kadohan.
Cara nyuwek wong loro.
Peluru mumbul kaya apa-apa.
Kajaba sampeyan mencet wong kothak ing pasuryan,
lan malah banjur, iku mung menehi sampeyan sawetara detik kanggo mbukak.
Kita bakal mati ing njaba.
Nanging sampeyan pisanan.
Aku ora bakal suwe.
Kuwi ngendikane Ibu.
Aku bali.
janji.
BAKAL Kita tekan Area Ski Alta Vista,
kita bisa uga nggunakake lift ski.
Kanthi daya apa?
Dheweke duwe generator serep.
Kang ora bakal bisa
sawise lungguh nganggur suwene 992 dina.
Yen baterei ora lemes, Aku bakal njaluk iku mlaku.
Dadi, apa sing ana ing Boulder, Nina?
Lab lawasku.
Aku panginten sampeyan profesor ing Caltech.
panliti.
Ora bisa ngajari bocah-bocah. Padha bodho banget.
Caltech mahasiswa Apa banget kanggo sampeyan?
Dadi apa sing nggawe kita, banjur?
Ora mahasiswa Caltech, Katie.
Sampeyan bisa dadi becik.
Paling ora nyoba.
Ana apa karo ora menehi telek?
Kepiye carane ngerti yen ora ana
hibernasi ing kono?
Aku ora njupuk apa-apa.
Aku kira ora kompas, iku?
Ora.
Apa sampeyan nemokake cara kanggo nglacak?
Eh, bioelektromagnetisme.
Padha generate medan magnet dhewe.
Luwih kuwat tinimbang kita.
Luwih kuwat tinimbang kewan apa wae ing Bumi.
Nalika lagi ing setengah mil,
jarum ditarik kanggo wong-wong mau.
Dadi, rong mil menyang area ski?
Siji mil yen kita Cut liwat alas.
Nina, sampeyan ahli.
Sembarang idea kok padha ora lunga ndhuwur 8.000 kaki?
Paling, aku mung ngarep-arep padha ora owah pikirane.
Apa wae babagan iku?
durung ana apa-apa. Saiki sepi.
Bisa uga soko kita bisa nggunakake.
nggih. Isih cetha ing tracker.
Jarum gerakane, sampeyan ngomong.
Tak sawetara amunisi kene.
Sawetara flare.
Jackpot.
- Hah? - Sampeyan ngerti carane nggunakake?
Iku dirancang kanggo 18 taun
mung metu saka latihan dhasar.
Aku cukup yakin Aku bisa ngerteni.
Ora perlu.
- Dadi sampeyan wis nindakake iki sadurunge? - Aku saka Texas, Will.
Inggih, kula saking Louisiana.
Ora ateges bapakku ngajari aku
carane nggunakake peluncur granat.
Nina! Piye kabare?
- Nina, apa kita bisa lunga? - Apa kowe loro mung meneng?
Aku ndeleng skala Reaper.
Yen dheweke pengin tetep, mung supaya dheweke.
Mung supaya dheweke. Kita ora butuh dheweke.
Bener, sampeyan nindakake. Beda karo kowe, Aku ora bobot mati.
Um, jancok sampeyan, Nina.
Kita loro ngerti sapa sampeyan nyoba jancok, Katie,
lan iku dudu aku.
Iku kanca sing paling apik bojomu.
Sampeyan ngerti apa?
Sapa sing sampeyan tiwas.
Apa sampeyan kelingan?
sial. Mungkasi.
Kowe asu.
Aku ora seneng karo kowe, Nina.
Aku ora tau.
Aku ora nyalahke sampeyan, Katie.
Aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa.
Saka ngendi kabeh mau?
Telung taun tanpa kita.
Terus. Aku butuh menit.
Puncak gununge 8.000 kaki.
Sepuluh, 15 menit mlaku-mlaku, kita aman.
Utawa aku bisa nyoba kanggo njaluk kursi lift kerja.
Kita kudu dadi luwih cepet saka iku.
Lagi nang kene.
Ngisor kono.
Mlayu!
Kita ora bakal nggawe menyang The Line.
- Kita kudu! - Iku adoh banget!
Kita kudu nyoba lift.
Apa yen baterei wis mati?
Dheweke bener!
- Tutupi aku! - Oke.
Ayo, Will.
Ayo, bayi. Ayo.
Oh, sial. Ayo.
jancok.
Ayo, ayo.
Tekan saklar!
Pitung puluh wolu atus kaki.
Sampeyan kudu mlumpat!
Ayo, Katie!
Go, go, go! Langsung!
Ayo!
Shit, aku metu.
- Aja ngeculake! - Aku entuk sampeyan. Aku janji.
Kita wis meh ana.
Ngenteni!
Wolung ewu!
We digawe iku. We digawe iku.
Mlayu! Mlayu! Mlayu!
Ayo, Katie!
Sampeyan oke?
- Ya. - Ya.
18 taun, malt tunggal.
Granat kasebut ora nindakake apa-apa.
Kanggo siji wengi maneh urip.
Iku beda.
Ndeleng wong-wong mau saka cedhak.
Kita ora dimaksudake kanggo nuduhake planet karo iku.
Mungkin Yesus freaks padha bener.
Mungkin Reapers iku paukuman tumrap dosaning manungsa.
Kanggo mangan apel Gusti Allah, banjur bening
Taman Eden kanthi kawruh sing diwenehake marang kita.
Aku ora tuku sing.
Dadi apa sing sampeyan tuku?
Padha bumi predator puncak anyar.
Lan kita mangsa.
Dadi carane kita njupuk Panggonan kita bali?
Padha metu saka endi wae, kabeh bebarengan.
Ora ana sing duwe kesempatan kanggo sinau mau.
Sampeyan sinau soko cukup suwe,
sampeyan bisa ngerteni carane mateni.
Yen ora mateni sampeyan dhisik.
Akeh liyane saka kita bakal mati.
Nanging sawijining dina, kita bakal ngalahake dheweke.
Telung taun rina wengi, riset mau.
Soko kudu ngadeg metu.
Apa sing ditindakake nalika pisanan metu saka lemah.
Kang ana?
Ngilangke 95% saka donya populasi ing sasi.
Dheweke ora mandheg mangan utawa turu.
Dheweke mung ora mandheg.
Aku ora ngetutake.
Predator mateni kanggo mangan.
The Reapers matèni kanggo matèni.
Lan dheweke mung mateni kita.
Kayane kabeh sing dikarepake, iki mung kanggo njaluk nyisihaken saka kita.
Aku ora mikir ana sawetara rencana induk, Nina.
Cukup apa sing sampeyan ucapake.
Padha predator lan kita mangsa.
Aku ora ngomong ngono. Katie iya.
Dadi apa sampeyan ngomong?
ora ana apa-apa. Iku mung pitakonan.
Nanging aku pengin jawaban.
TARA Apa yen Nina bener?
Apa yen dheweke wis ketemu cara kanggo mateni barang kasebut?
BAKAL Aku ora percaya dheweke.
- Apa ora? - Dheweke kepengin banget.
- Apa tegese? - Sampeyan ngerti maksudku.
Yen ana sing bisa pikirake, iku dheweke.
Dheweke ahli fisika.
Ya, karo kompleks Mesias.
Bayi, iku kabeh fisikawan. Padha nggawe urip
mbukak rahasia Allah.
Aku njaluk. Sampeyan dipercaya dheweke.
Nanging iki misi lampus.
Iku dudu tugasmu kanggo nylametake jagad.
- Apa tugasku? - Kanggo tetep urip.
Sampeyan bakal ngomong soko beda nalika pisanan ketemu.
Iku sadurunge sampeyan meh mati ing babaran
lan kita wis bayi siji-pound clinging kanggo urip ing NICU.
Iki kanggo Hunter.
Ora, ora.
Ora kanggo Nina.
Iki babagan dheweke kepengin dadi
wong pisanan kanggo mateni Reaper.
Lan dheweke bakal mati kanggo nindakake.
Dheweke ora suicidal, Will.
Dheweke sawise keabadian.
Apa sampeyan ora bisa ndeleng?
Dheweke ora duwe kulawarga.
Dheweke ora tau duwe kulawarga. Dheweke ca--
Iku mung masalah wektu sadurunge dheweke entek saringan.
Iku taun saka saiki, paling ora.
Lan Reapers bakal isih ana ing kono.
Dadi apa bedane?
Setahun maneh bareng.
Mangkono bedane.
Nalika kita metu, bakal cedhak peteng.
Ora bisa tekan kutha ing wayah wengi.
Ana stasiun ranger ing sisih liyane.
Kita bisa tetep ana nganti awan.
Apa rencana ing kono?
Iki tingkat sanga.
Tangga bakal nggawa kita mudhun nganti tingkat wolu.
We njupuk wolung tengen gunung, 2,2 mil.
Kita metu ing 8,023 kaki, ing sisih liya,
12 mil kulon Boulder.
Apa wae ing ngisor tingkat wolu ana ing sangisore The Line.
Kita metu ing 8,023 kaki?
Bener.
Carane persis iku?
Banget.
Carane ngerti trowongan iki sampurna lurus?
Supaya padha ora sujud nang endi wae ing tengah?
Sing bakal njupuk kita ngisor The Line.
Utawa sampeyan ora mikir bab iku?
- Oh, sampeyan anak asu. - Gampang.
Kita arep ing ngisor The Line, ora kita?
- Bakal? - Suwene?
23 1m.
opo?
Loro-lorone ujung trowongan yaiku ndhuwur 8.000 kaki, dadi ...
Dadi, ora ana apa-apa! Iki trowongan ora ditutup kanthi hermetik.
Kok ngerti ora ana celah
sing mimpin menyang tingkat ngisor saka tambang?
Sampeyan ngirim wis marang kita iki sadurunge kita ninggalake papan perlindungan.
Iku 231 yard.
Kajaba iku, tracker sampeyan bakal ngandhani kita
yen salah sijine yaiku ing setengah mil.
- Ora, ora bakal. - Iku mung nindakake.
Ndhuwur lemah.
Iku ora bakal bisa ing sangisore mil saka rock.
Iku 45 detik. Kowe kok kuwatir banget?
Padha teka saka lemah, Will.
Lagi dibangun kanggo iku. Kita ora.
Padha bisa ndeleng ing peteng.
Padha ndeteksi jumlah paling cilik saka CO2, kang kita exhale
lan bakal mbangun cukup cepet kurang ajar
nang tambang kurang ajar.
jancok.
Sampeyan sumpah banget.
Jancok sampeyan, Katie.
- Iku apik. - Ayo lunga.
ana apa?
Deleng komentar sadurunge babagan tracker
ora bisa ngisor gunung.
Ora.
Ora, ora, ora, ora, ora.
Ora! Ora!
Iku dilas ditutup?
Apa saiki?
Mudhun menyang tingkat pitu.
Sing ngisor The Line, Will.
- Ya. - Suwene?
Kira-kira sewu yard.
Sewu yard?
Iku sepuluh lapangan bal-balan.
Maksudku, kepriye tajem tebing-tebing iki
sing kita coba nyingkiri?
Padha ora bisa diliwati.
Dadi salah siji kita mudhun utawa kita bali.
Lan aku ora bakal bali.
Salah siji saka sampeyan wedi saka dhuwur?
Ora, aku wedi karo monster.
Dadi, apa sing kita lakoni nalika kita tekan ngisor?
- Kita mung miwiti sprinting? - Ora, kita ora bisa nyebrang.
Kita bakal kesel dhewe lan gawe rame banget.
Luwih parah saka iku-- kita bakal nambah output CO2 papat,
sing bisa dilacak saka mil adoh. Sing apa cahya iku
ing mburi tentakel.
Padha nglacak kita kaya nyamuk raksasa.
gedhe.
Dadi, alon lan mantep.
- Apa kita siap? - Ora.
Mung butuh menit kanggo mikir matiku dhewe.
Sampeyan luwih lucu tinimbang aku ngerti.
Matur nuwun.
Sampeyan luwih pinter tinimbang aku sadhar.
Dadi, ngendi sampeyan nalika padha muncul?
Inggih, wengi sadurunge Reapers muncul ...
...aku lan pacarku wis dadi bantahan.
Lan dheweke njupuk ayunan ing kula lan nyuwil irungku.
- Apa? - Ya.
Apa sing sampeyan lakoni?
Aku digebugi nganggo wajan
lan nyolong mobil lan ndamel menyang Nederland.
Sing adil.
Oalah, esuk,
Aku krungu kabeh kedadeyan liwat radio,
mula aku langsung munggah dalan geni nganti pungkasan
lan ketemu papan perlindungan.
- Urip iku kadhangkala asu. - Ya.
Lan banjur kewan omo rajapati raksasa netes saka lemah,
lan iku apik tenan carane cepet nostalgia mlebu.
Sampeyan kudu pamicara motivasi.
Apa kita bisa mudhun tangga iki, please?
cara iki.
Hey. Hey hey hey.
Aku ana soko mburi kono.
Aku ora weruh apa-apa.
Aku krungu soko.
- Utawa Mungkin aku mung edan. - Enteni.
- Tutup cahyamu. - Apa?
Mangga nindakaken.
Apa kuwi...?
Obah!
Bebek!
Go, go, go, go!
Oh, sial.
bakal! bakal! Ing kene!
Iku rampung.
Go, go, go!
Will, iku buntu. sial.
Nang kene! Ayo!
Pateni lampu ngarep.
Dheweke isih bisa nglacak kita liwat CO2.
- Dadi apa sing kudu kita lakoni? - Aja ambegan.
- Ana cara metu! - Go, go, go!
Go, go, go, go, go!
Cepet!
lungaa!
bakal!
Will, Will, Will, ayo.
Ayo.
- Ayo! - Ayo, mlayu!
Katie, ngenteni kita! Katie!
Ana metu!
Katie!
Katie, ora!
bakal!
Ora.
Dheweke wis ora ana.
Duh Gusti.
Iku mimpin langsung bali menyang trowongan sing kita lewati.
Apa dheweke mikir?
Wis bali.
opo iku?
opo?
Duh Gusti. Iku tangga.
Will, ayo!
Katie.
Sampeyan isih pracaya marang Gusti Allah?
Aku nekad.
Apa sampeyan njaluk?
mbales.
Katon oke. Sampeyan mikir bakal diwiwiti?
Yen ana baterei anyar ing njero.
Ban jenis kusut, nanging bakal nindakake.
Aku kudu nggawe sewu kothak barang iki.
Saben wengi, Tara bakal takon Hunter
apa sing dikarepake kanggo nedha bengi, lan saben wengi -
mac lan keju.
Kasein iku, protein susu ing keju.
Iku kaya opioid, minangka gawe ketagihan minangka morfin.
Nuwun sewu.
Aku pancene disenengi Tara.
Kayane sing ana wong pungkasan sing disenengi, Nina.
Katie tuwuh ing kula.
Aku uga wis mateni dheweke.
Aku kudune ora tau nggawa kita ing tambang kasebut.
Bakal luwih gampang nyekar gunung
tanpa piranti.
Sampeyan pengin nggawe masalah pati dheweke?
Aja rumangsa luput.
Rasa nesu.
Aku ora krasa apa-apa maneh.
Kuwi ala banget.
Nesu iku bab sing elek kanggo sampah.
Sampeyan bakal ngerti.
Semono uga sampeyan.
Aku ora sengit karo sampeyan, Nina.
Ya, sampeyan.
Aku bakal.
Apa ing lab lawas sampeyan?
Periklase.
Versi kubik saka magnesium oksida.
Oke.
Timbangan Reapers-- padha ora bisa ditembus.
Aku iku amarga lagi kebak listrik.
Mekanisme pertahanan, aku mikir.
Sampeyan mikir?
Yen aku bener, peluru, peluru,
diikat karo perclase, iku kena wong-wong mau,
lan sacara teoritis, iku nggawe sedhela
yuta-volt diferensial, lan boom.
Ora bisa dikendhaleni pembakaran internal.
Peluru ajaib?
Semono uga sampeyan nggarap kabeh wektu iki?
Secara harfiah peluru ajaib?
Iku dudu sihir. Iku ilmu.
- Iku guess. - Iku hipotesis.
Kanthi dosis sehat saka angen-angen.
Tara percaya marang aku.
Tara bakal percaya apa wae dheweke panginten bisa nyimpen Hunter.
Sampeyan wis ngerti,
diajak dheweke arep lunga lan padha dipatèni kabèh.
Bojoku, kanca-kanca.
Aku marang dheweke supaya ora lunga.
Aku marang dheweke ngrungokake sampeyan lampus.
Lan durung, kene sampeyan.
karo aku, ngadeg ing lis sing padha.
Kene kita lunga.
Gusti Yesus.
Lantai kalima.
cara iki.
Aja katon.
aku kudu.
Ana ing ngendi?
Mesthine ana kasus saka ing kene.
- Apa iku ...? - Ora bisa ngomong.
Ora ana ing tracker.
Ing endi bisa uga?
Eh, OR.
Sing siji, ora ana pitakonan.
BAKAL kene.
- Ayo, Will, kita kudu lunga. - Aku ngerti.
sial. Wis cedhak.
Aku nggoleki. Aku nggoleki.
Aku entuk!
Wis, ayo.
Ayo, ayo, ayo!
Oke.
Ayo.
Yesus sialan Kristus!
jancok suci!
lunga. lunga.
kene! Ing kene.
- Saiki kita kepepet. - Ora, kita ora.
undhak-undhakan.
- Apa sing sampeyan tindakake? - Aku ing mburi sampeyan.
Aku panginten aku ngomong sampeyan mlayu.
Lan aku ora ngrungokake.
Apa wis mati?
Iku ora obah.
Ya, nanging ...
bener. Kita kudu njaluk metu saka kene.
Lab wis cedhak.
- Ora ana wektu. - Aku isih perlu perclase.
- Magnesium oksida. - Aku duwe Hunter kanggo mikir.
Iki babagan liyane tinimbang mung putramu.
Ora ana sing kaya ngono minangka luwih saka anakku.
Pinten wektu sampeyan mung tuku dhewe?
Nem sasi? Setaun? Banjur sampeyan langsung bali kene maneh.
Utawa kita bisa mbuktekaken supaya bisa dipateni,
lan nalika kita mabur gendera sing liwat papan perlindungan,
everyone liya macet ing puncak gunung bakal ngerti.
Kabeh jagad bakal teka lan perang karo kita.
Rintangan bisa ditumpuk marang kita, nanging aku karo Katie.
Kita ora bisa urip kaya iki ing salawas-lawase.
Cepet utawa mengko, kita kudu nglawan wong-wong mau.
Nanging aku butuh bantuanmu.
Aku ora bisa nindakake iki piyambak.
sial.
Ayo budal.
Skala.
Ora ana ing tracker.
Aku butuh limang menit.
Aku bakal njaga.
Matur nuwun Gusti.
Aku ora tau ngerti sampeyan duwe kulawarga.
Inggih, kula.
Sampeyan ora tau ngomong apa-apa.
Ora.
Ayo iki garing, ndeleng apa mengkono.
Bakal njupuk sawetara menit.
Figured sampeyan bisa uga pengin iki.
Aku ana ing kene nalika kedadeyan kasebut.
Iku dina Sabtu, nanging ...
nanging timku cedhak menyang terobosan,
nggunakake kobalt kanggo nambah aliran elektron ing baterei.
Nggawe kaping telu luwih efisien.
Sing tak pikir bab nalika donya rampung.
Baterei.
Billy, umur pitung taun, ana game sepak bola dina iku.
Sampeyan tau ndeleng bocah-bocah umur semono main bal-balan?
Carane kabeh padha mung converge ing bal bebarengan?
Sing paling awon yaiku, Aku milih ora kanggo pindhah menyang game sing.
Bojoku wis wis rong minggu lelungan,
lan dheweke bali.
aku...
Aku wis kesel dadi ibu.
Nanging ora ana apa-apa sampeyan bisa wis rampung.
Aku bisa nyekel dheweke ing tanganku sing pungkasan.
Aku manawa sampeyan wis pikiran sing padha karo Tara.
Aku tau kudu ngajak dheweke teka karo aku.
Aku iki overconfident.
Aku panginten aku bakal nemokake cara kanggo nyegah wong-wong mau,
lan aku salah.
Yen ana panglipur, Aku luwih sengit marang aku
saka sampeyan bisa sengit marang aku.
Aku mung nyalahke sampeyan amarga iku luwih gampang tinimbang nyalahke aku.
Aku ngerti dheweke arep lunga,
malah sawise aku nyoba kanggo mungkasi dheweke.
Lan aku ngidini kelakon.
Sampeyan ora bisa nyalahke dhewe.
Ora ana sing bisa.
Apa gunane?
nggih.
Sampeyan nyoba, Nina.
Sampeyan nindakake kabeh sing bisa.
mulih, Will.
Ayo slamet putramu.
Dheweke kentekan wektu.
- Kepiye babagan sampeyan? - Aku bakal tetep.
Ana liyane Aku bisa nyoba.
Delengen, aku ora ninggalake sampeyan kene. Kita lagi ing iki bebarengan.
Lan sampeyan njaluk kula kene.
Nanging ora bisa, lan aku ora lunga
nganti mengkono utawa nganti padha matèni aku dhisik.
- Nina... - Delengen,
mobilku isih ing akèh njaba.
Yen aku bener, aku ora bakal butuh bantuan kanggo bali.
Aku bakal ing dalan sak mburimu.
Yen aku ora...
ora ana gunane ing sampeyan mati kene karo kula.
lunga.
Ayo karo Hunter.
Oh, sial. Oh, sial!
sial.
Oh, sial.
Anak lanang.
Padha mesin.
Padha mburu kita, nanging padha ora mangan kita.
Padha ora turu. Padha ora ambegan.
Padha ora pindhah inchi ndhuwur 8.000 kaki.
Kuwi dudu makhluk urip.
Iku programming.
Dening sapa?
dijupuk apik.
Matur nuwun.
Kenapa 8.000 kaki?
Aku ora ngerti.
Apa mobil sampeyan isih mlaku?
Radiator nyebul setengah mil maneh.
Ya Allah, rasane nggumunake kanggo mateni bajingan kasebut.
Arep kroso luwih apik nalika sampeyan ngunggahake gendera bajak laut
lan marang donya kita duwe cara kanggo ngalahake.
Bapak!
Kandha yen aku bali.
Aku kangen banget karo kowe.
Ayo.
Oh, sampeyan ndeleng? Padha nindakake iku!
MAN Sarang Gagak, iki Red Rock.
Apa sampeyan ndeleng apa sing kita deleng?
WANITA Kita duwe garis pandang ...
MAN 2 ya wis. Dikonfirmasi.
- Kita duwe garis sing jelas. - Salin sing. Iki...
BAKAL Iki Lost Gulch Refuge.
Telung taun kepungkur,
donya kita sumurup ilang sewengi.
Kita ilang omah,
komunitas kita
lan umume wong kita tresna.
Kita isih ora ngerti apa sebabe ndhuwur 8.000 kaki kita padha aman.
Nanging kita ora kudu muter dening aturan kasebut maneh.
The Reapers nyoba kanggo njupuk planet kita.
Dheweke mikir yen kita bakal mati ing kene ing gunung-gunung iki.
Inggih, kita isih kene.
Cepet utawa mengko, kita kudu nglawan wong-wong mau.
Bisa uga dina iki.